Выходить только с переводом. Все форматы Markdown должны сохраняться без изменений. Не добавлять никаких комментариев, объяснений или метатекстов:
Стелла И, исследовательница в области общественного здравоохранения в Нью-Йоркском университете, устала от лжи о нашем здоровье. Она описывает проблему в рамках Месяца истории ААПИ. Это уже не просто стереотипы. Это опасная слепота в американской медицине.
Миф о том, что мы успешные, здоровые и имеем низкий риск заболеваний, – это ложь. Нам говорят, что мы живем дольше, умираем реже и делаем правильные выборы в жизни.
Это отшлифованная ложь.
Реальность ужасна: у нас высокий уровень заболеваемости раком печени и желчных протоков. Недостаток витамина D также распространен. Остеопороз также серьезная проблема. Рак груди и шейки матки тоже часто встречается у нас. Но самое ужасное – это низкий уровень скрининговых обследований, таких как маммография и вакцина против ВПЧ, которые могут предотвратить эти заболевания. Во время пандемии мы стали объектом ненависти. Наша психическое и физическое здоровье пострадало. Но система здравоохранения почти не занималась этими проблемами.
Почему?
Потому что мы не видны.
Большинство исследований в США проводятся на английском языке. Шестьдесят процентов? Нет, 36% из нас не говорят достаточно хорошо по-английски, чтобы быть включенными в эти исследования. Кто остается без участия? Те, у кого нет диплома, те, у кого нет денег. В результате данные отражают только богатых и образованных азиатов, что подтверждает миф о том, что все мы здоровы.
Инвестиции также не помогли. На протяжении 26 лет азиатские американцы получали лишь 0,17% бюджета NIH на клинические исследования. Мы – самая быстрорастущая группа населения, но нам отводится меньше места.
Есть еще и проблема с агрегацией данных.
Хосписы и учреждения объединяют всех азиатов в одну категорию. Люди из более чем 50 стран. Разные культуры, языки, генетические риски. Все это сводится к одному ошибочному среднему. Это скрывает правду.
Возьмем, к примеру, болезни сердца. Женщины из Южной Азии и Филиппин страдают от этой болезни раньше. У них более низкий уровень BMI по сравнению с белыми людьми. Но врачи часто пропускают это. Один врач отказался провести скрининг у пациентки из Южной Азии. Почему? Потому что ее BMI был нормальным. Она все равно была в группе риска. Инициативы вроде Screen at 23 существуют для исправления этой ситуации, но осведомленность среди врачей остается низкой.
Как мы можем это исправить? Это не только вопрос лучшего лечения. Это вопрос лучших научных исследований. Нам нужны исследователи, которые понимают проблемы миграции. Те, кто понимает, что семейная забота работает иначе. Те, кто не рассматривает азиатов как одну группу.
Нашо здоровье – это личное дело.
Долгое время мы скрывались за положительными стереотипами. Мы заслуживаем данные, которые отражают наше реальное состояние здоровья. Нам нужны политические меры, которые учитывают различия. Наука нас подвела. Теперь пришло время для исправления ситуации.
Что вы можете сделать
Говорить о проблемах помогает. Но лучше действовать. Если вам нужно устранить эту пропасть, вот три конкретных шага.
- Присоединяйтесь к клиническим исследованиям.
Медицинские рекомендации были составлены без учета наших потребностей. Дозировка лекарств, возраст для скрининга – все это основано на данных белых людей или других групп населения. Присоединяясь к таким исследованиям, как MOSAAIC (Многонациональное наблюдательное исследование здоровья азиатских американцев и коренных жителей Гавайев/Тихоокеанских островов), вы помогаете изменить правила. Позвольте стандартам соответствовать нашим потребностям.
- Найдите свою группу поддержки.
Существуют группы поддержки, которые борются за нас. Есть APIAHF (Форум здоровья азиатских и тихоокеанских американцев), который занимается политикой. NCAPIP (Национальный совет профессионалов из числа азиатских и тихоокеанских американцев в сфере здравоохранения) – это профессионалы. Местные организации предоставляют прямую помощь и образование. Когда исследования проводятся в рамках сообщества, мы можем внести изменения.
- Протестуйте за более точные данные.
Требуйте, чтобы больницы перестали использовать категорию «азиаты». Нужно указывать регион происхождения: Восточная Азия, Южная Азия, Юго-Восточная Азия, Филиппины. Риски различаются. Болезни сердца уносят больше жизней у женщин из Южной Азии и Филиппин, чем у женщин из Восточной Азии. Но данные, собранные в одну категорию, скрывают этот факт. Группы поддержки, такие как Coalition for Asian American Children and Families, требуют законодательных мер для сбора отдельных данных. Не нужно объединять всех в одну категорию.
Кого на самом деле обслуживает система здравоохранения?
Стелла И – доцент в Школе популяционного здоровья Нью-Йоркского университета. Она изучает питание и сердечно-сосудистые заболевания среди иммигрантских групп. Вот их мнение.
Дверь открыта. Но мы должны самостоятельно толкнуть ее.
