Dlouho očekávaná filmová adaptace Wicked konečně představila herečku v roli Dorothy Galeové: britskou herečku Bethany Weaver. Rozhodnutí skrýt svou tvář a změnit klíčový prvek jejího vzhledu – rubínové pantofle – však vyvolalo zvědavost. Tyto změny nejsou náhodné; jsou výsledkem vědomých uměleckých rozhodnutí a složitých problémů s autorským právem.
Zachování anonymity Dorothy
Režisér Jon M. Chu se záměrně vyhýbá přímému zobrazení Dorothyiny tváře. To je v souladu s původním muzikálem z Broadwaye, kde se Dorothy neobjevuje na jevišti a zůstává legendou mimo jeviště.
“Chci, aby Dorothy každého byla jeho Dorothy,” vysvětlil Chu. “Nechci vstoupit do toho území.”
Cílem je zachovat všestrannost ikonické postavy. Skrytím její tváře se film vyhýbá vnucování jediné interpretace a umožňuje divákům promítnout do role svou vlastní vizi Dorothy. Zaměřuje se také pouze na ústřední příběh Elphaby a Glindy.
Přechod z rubínu na stříbro
Nejnápadnější vizuální změnou jsou Dorothyiny boty. Místo slavných rubínových pantoflí, které nosila Judy Garland ve filmu z roku 1939, nosí Dorothy Weaver stříbrné pantofle. Nejde jen o estetickou preferenci. V původním románu L. Franka Bauma The Wonderful Wizard of Oz (1900) byly boty popsány jako stříbrné. Rubínová barva byla představena ve filmové adaptaci, aby využila výhody nové technologie Technicolor.
Kostýmní výtvarník Paul Tazewell se kvůli autenticitě rozhodl vrátit k původnímu Baumovu obrazu. Méně diskutovaným důvodem je však právní aspekt: film The Wizard of Oz z roku 1939 je stále chráněn autorským právem. Vrátíme-li se ke stříbrným bačkorám knihy, tvůrci se vyhýbají kompromitování exkluzivních vizuálních detailů filmu.
Proč je to důležité?
Tato rozhodnutí zdůrazňují křehkou rovnováhu mezi respektováním zdrojového materiálu, plněním očekávání publika a respektováním práv duševního vlastnictví. Skrytá tvář Dorothy zachovává mýtickou kvalitu postavy a stříbrné pantofle uznávají původ knihy a vyhýbají se právním problémům. Adaptace Wicked dokazují, že i zdánlivě bezvýznamné detaily mohou být prodchnuty uměleckým a praktickým významem.
Přístup filmu zahrnuje pečlivé zvážení toho, jak jsou ikonické postavy prezentovány, aby příběh zůstal věrný svým kořenům a zároveň se chránil před právními problémy.
